Знание происхождения слова, а также понимание его подлинного значения в различных областях жизни делает речь человека грамотнее. Знакомое всем слово «компенсация» тоже имеет свою историю и в каждой сфере обозначает разные вещи.
Общее определение
Оглавление
В общепринятом понимании этот термин означает возмещение или уравновешивание чего-либо. Это может быть восполнение затрат, ущерба или вознаграждение.
Особенности значения слова
Этот термин широко применяется в жизни русскоговорящего человека. В каждой области им могут называться определения разных явлений и понятий.
В бизнесе
В этой сфере значение слова «компенсация» максимально приближенно к общепринятому. Оно используется, как юридический термин, определяющий материальное возмещение расходов и убытков, возврат долга в соответствии с действующим законодательством.
В психологии
Под этим термином психология подразумевает поведение человека, направленное на сглаживание каких-либо комплексов. Недостатки могут быть как существующими, так и надуманными. Реализуется это разными способами, включая их маскировку.
В медицине
В медицине так называют возмещение функций поврежденных систем, органов и тканей. Оно обозначает выравнивание состояния при возникновении заболеваний и расстройств.
В теории перевода
При переводе это понятие употребляется для обозначения замены непереводимой части. Для этого используются уместные, подходящие по смыслу и понятные для человека, на язык которого осуществляется перевод, слова и формулировки.
Связанные понятия
В современной юриспруденции есть некоторые разделения понятий «возмещение» и «компенсации». Первое слово употребляется в случае наличия объективной оценки ущерба, второе — когда размер вреда оценить сложно, как в ситуациях моральных потерь.
- зарплата, аванс, гонорар;
- замена, восполнение;
- удовлетворение и др.
Происхождение слова
Слово «компенсация» — производное от французского «compensation», которое произошло от латинского слова compensatio «возмещение». Оно составлено из «compensare» «возмещать» и префикса «pensare» — «уравновешивать».
Компенсация — универсальный термин. Благодаря этому, его применение распространяется на многие сферы деятельности человека.